Étymologie
Le nom d’espèce acalypha est tiré du grec ἀκαλήφη, ortie, de ἀκίς, akís (“pointe, dard, piquant”), qui désigne les épines (trichobothries) très visibles sur les pattes.
Le surnom “petite-bouteille” du nom vernaculaire français désigne le dessin de la partie postérieure de l’abdomen, dont le motif noir peut faire penser à une bouteille avec le goulot tourné vers l’avant. Ce même dessin, en Grande-Bretagne, faisait plutôt penser à une batte de cricket, sport national, et l’araignée y a été nommée en anglais “cricket-bat orb weaver”, orb weaver désignant les araignées orbitèles.
En allemand, elle est appelée Streifenkreuzspinne, qui signifie “araignée à croix rayée”, les “araignées à croix” désignant les espèces du genre Araneus, qui présentent souvent une croix à l’avant de l’abdomen.